[gtranslate]
Siti web multilingua per aziende che vendono all’estero
Un sito multilingua non è una traduzione aggiunta alla fine
Lingue, mercati e struttura vanno decisi prima di sviluppare le pagine. Così ogni versione può essere chiara per il cliente, gestibile dal team e correttamente indicizzata nei Paesi di interesse.
Il problema che risolviamo
Molti siti duplicano le pagine, traducono i testi parola per parola e lasciano menu, moduli, metadati e URL incoerenti. Il risultato è difficile da aggiornare e debole sia per Google sia per chi deve scegliere un fornitore.
Cosa comprende un progetto web multilingua
Strategia, contenuti, tecnologia e SEO internazionale vengono progettati come un unico sistema.
- 01
Mercati e lingue
Definiamo priorità, pubblico, obiettivi e differenze commerciali tra i Paesi.
- 02
Architettura internazionale
URL, menu, selettore lingua, navigazione e percorsi coerenti per ogni versione.
- 03
Copy e localizzazione
Adattiamo termini, vantaggi e call to action al mercato, evitando traduzioni letterali.
- 04
SEO multilingua
Ricerca delle query per lingua, title, description, contenuti, hreflang e canonical.
- 05
Sviluppo e CMS
WordPress, Shopify o altra piattaforma configurata per gestire lingue e aggiornamenti.
- 06
Controlli e misurazione
Test di link, form, traduzioni, indicizzazione e dati separati per mercato.
Dalla lingua al mercato, senza duplicazioni inutili
- 01
Analisi
Mercati, prodotti, clienti, concorrenti e materiale già disponibile.
- 02
Progettazione
Mappa delle pagine, struttura degli URL e priorità dei contenuti per lingua.
- 03
Produzione
UX/UI, sviluppo, localizzazione, inserimento dei contenuti e SEO on-page.
- 04
Lancio e controllo
Test tecnici, Search Console, analytics e piano di manutenzione delle versioni.
Siti multilingua per industria, design e ospitalità
Lavoriamo su offerte tecniche e commerciali che devono essere comprese anche fuori dall’Italia.
Aziende industriali e metalmeccaniche
Prodotti, lavorazioni e capacità produttive spiegati a buyer e uffici tecnici esteri.
→Architettura, interior e design
Progetti e servizi localizzati per studi, contractor e mercati internazionali.
→Hospitality e turismo
Informazioni, servizi e contatti chiari per ospiti di lingue diverse.
→
Domande sui siti web multilingua
Tecnologia, traduzione, SEO e gestione delle versioni.
Hai un progetto internazionale?
ParliamoneQuante lingue può gestire il sito?
La piattaforma può gestire più lingue. Il numero corretto dipende dai mercati prioritari e dalla capacità dell’azienda di mantenere aggiornati i contenuti.
Usate traduzioni automatiche?
Gli strumenti AI possono accelerare una prima bozza, ma terminologia tecnica, messaggi commerciali e contenuti pubblicati vengono verificati e adattati al mercato.
Cos’è la SEO multilingua?
È il lavoro su struttura, query, contenuti e segnali tecnici che aiuta i motori a mostrare la versione corretta agli utenti del mercato giusto.
Potete rendere multilingua un sito esistente?
Sì. Prima verifichiamo piattaforma, struttura, contenuti, URL e posizionamenti esistenti per evitare perdite durante la riorganizzazione.
Costruiamo una presenza digitale adatta ai mercati che vuoi raggiungere
Indicaci Paesi, lingue, prodotti e sito attuale. Ti proponiamo struttura, priorità e modalità di gestione.
Domande sui siti web multilingua
Tecnologia, traduzione, SEO e gestione delle versioni.
Hai un progetto internazionale?
ParliamoneQuante lingue può gestire il sito?
La piattaforma può gestire più lingue. Il numero corretto dipende dai mercati prioritari e dalla capacità dell’azienda di mantenere aggiornati i contenuti.
Usate traduzioni automatiche?
Gli strumenti AI possono accelerare una prima bozza, ma terminologia tecnica, messaggi commerciali e contenuti pubblicati vengono verificati e adattati al mercato.
Cos’è la SEO multilingua?
È il lavoro su struttura, query, contenuti e segnali tecnici che aiuta i motori a mostrare la versione corretta agli utenti del mercato giusto.
Potete rendere multilingua un sito esistente?
Sì. Prima verifichiamo piattaforma, struttura, contenuti, URL e posizionamenti esistenti per evitare perdite durante la riorganizzazione.
Costruiamo una presenza digitale adatta ai mercati che vuoi raggiungere
Indicaci Paesi, lingue, prodotti e sito attuale. Ti proponiamo struttura, priorità e modalità di gestione.